2022 03 05 bernardinai.lt
В начале февраля в Литовском национальном драматическом театре (ЛНДТ) прошла творческая мастерская режиссера и драматурга Ивана Вырыпаева для актеров театра. LNDT планирует сотрудничать с этим артистом для создания нового спектакля. Иван Вырыпаев живет в Польше более десяти лет и в настоящее время активно участвует в организации помощи Украине, прося ЛНДТ распространить его публичное письмо с изложением его позиции. Текст перевел драматург ЛНДТ Марюс Ивашкявичюс.
Друзья, произошла трагедия. Карас. Я, как и многие нормальные люди, переживаю за народ Украины. В Украине мои друзья, студенты, коллеги, мои зрители и просто незнакомые люди, которые сегодня героически борются не только за свою землю, свои семьи, но и за правду, справедливость, свет и любовь и, самое главное, за всех нас. Это для всех нас. Для нашей цивилизации.
Потому что главный вопрос, который возникает сегодня, это то, что представляет собой наш биологический вид Homo sapiens? Мы звери? Жалко незнакомых машин? Кто мы? Мы люди? А если мы все-таки люди... Люди в лучшем виде... Если я человек в высшем антропологическом смысле, что это значит в таком случае? Вот в чем вопрос сегодня. И мой личный ответ на этот вопрос таков. Я сознательное, живое, мыслящее и одухотворенное существо. Я тот, кто умеет любить. Кто умеет сопереживать. Тот, кто способен помочь. Я тот, кому дана высшая и самая основная ценность - нести Свет. И это самый главный урок, который мы можем извлечь из этой трагедии, и самая высокая награда, которую мы можем извлечь из того, что произошло, несмотря на весь этот ад и кошмар.
Я живу в Варшаве. И сегодня здесь, в Польше, мы целыми днями помогаем нашим украинским братьям и сестрам. Мы работаем не покладая рук в меру своих возможностей. И физически, и морально, и духовно. Мы помогаем нашим землякам-украинским актерам, режиссерам, театральным деятелям, стараемся максимально достучаться до всех людей, до всех, кто нуждается в помощи.
Мы страдаем вместе со всем украинским народом, хотя, конечно, наши страдания несопоставимы со страданиями людей, которые сегодня переживают бомбардировки российского агрессора. Я не хочу много писать о Путине или российской власти - эти люди этого не заслуживают. И я действительно искренне сожалею о них, потому что то, что они совершили и продолжают совершать, есть невообразимое зло в создании того ада, в который они все сами себя отправили. Они в аду.
Потому что ад — это не место, куда падают бомбы и где гибнут люди — там есть трагедия, есть боль, но есть и Свет, исходящий от душ невинно страдающих людей, на чьей стороне правда — высшая правда жизни. Ад — это самая темная тьма в душе человека, объемлющая все человеческое существо и закрывающая доступ к силе Света, любви и Высшей Мудрости. И такой ад — самое страшное, что может с нами случиться. Защити нас, Боже, от этого.
С тьмой нельзя бороться, С тьмой нельзя бороться, Тьму можно победить только - Светом. Свет рассеивает Тьму. И как сказал апостол Иоанн: «Где есть свет, там никогда не будет тьмы».
Сегодня люди с адом в душе воюют с российским флагом, называя себя русскими. Но разве у зла есть национальность? Есть ли у тьмы национальность? Есть ли у Дьявола национальность? Сегодня в России есть невероятно смелые люди, бесстрашные люди, которые рискуют своей жизнью (и это не просто громкие слова, а реальность) делают все возможное, чтобы хоть как-то остановить это безумие, делают все, что в их силах, чтобы нести свет на помощь нуждающимся как можно больше, и каждый нуждается в помощи в той или иной форме сегодня.
Мои друзья из «Дождя», радиостанции «Эхо Москвы» (настоящие герои), с риском для жизни и жизни своих близких выходили в эфир, сообщая правду об ужасах этой войны и преступлениях российского правительства. Сейчас у них такой возможности нет, все оппозиционные (а значит, и справедливые) СМИ на территории России закрыты. Но честные и добропорядочные люди продолжают выходить на улицы, заранее зная, что их арестуют, бесстрашные журналисты до сих пор пытаются рассказать о преступлениях путинского правительства, пользуясь всеми оставшимися возможностями, которых действительно почти не осталось.
Сегодня меня постоянно спрашивают: а почему молчит ваш русский народ? Почему русский народ поддерживает Путина или пытается быть нейтральным? Но нет такого понятия, как «русская нация» в социальном и политическом смысле. 140 миллионов человек, живущих в России, — это люди разных национальностей и, самое главное, люди с совершенно разными этическими и моральными ценностями. Нет такого единого понятия, как «русский народ». Есть люди, которые по степени своего развития (нравственного, психологического, духовного) мыслят и совершают тот или иной поступок и действие. Мир давно уже перестал делиться на нации и нации. Разделительная линия уже давно прошла внутри каждой взятой особи.
Сказать, что русский народ ничего не делает или поддерживает Путина, значит ничего не сказать. Ибо я русский народ, который в последние дни по двадцать часов в день помогал украинцам, и мои друзья, которые делают все, что в их силах, рискуя своей жизнью. И да. Официально Россия сейчас творит ужасную вещь - убивает своих украинских братьев и сестер, но повторяю - что такое "Россия"? Путин? Его власть? Это Россия?
Эти ужасные люди просто маскируют Россию как щит, чтобы исполнить то зло, которое она творит. И да, я не снимаю с себя ответственности за то, что произошло и продолжает происходить. Да, мое поколение русских художников в начале 2000-х было слишком озабочено своей карьерой, своим личным искусством, сознательно дистанцировалось от политики, ошибочно считая, что художник должен стоять в стороне от политического жеребца, и это привело к взбесившемуся российскому президенту этому кошмар. Но будет ли правильно против нас, тех, кто имеет российский паспорт и говорит по-русски, использовать ту же агрессию и зло, которые сегодня путинцы используют против украинцев и, самое главное, использовать это зло против собственного народа.
В Украине произошла огромная трагедия. И в России произошла огромная трагедия. И поэтому я прошу вас, литовцы, которые когда-то тоже были жертвами российской оккупации, не складывать в кучу коммунистический режим СССР, правительство Путина, провоенных русских и тех, кто имеет российское гражданство и сегодня говорит по-русски как ну а вы, встаньте в освободительную борьбу против тирании, зла и агрессии. Тем более не касаясь вашего, несомненно, законного гнева на русских писателей и художников, как классиков, так и современников, так как все они (мы) пишем и говорим о самом главном - победе Света над Тьмой.
Закон тьмы заключается в том, что она заманивает на свою территорию, используя агрессию и превращая человека в агрессивного наизусть. Потому что, будучи агрессивными, мы сразу оказываемся на стороне Тьмы, даже если нам все еще кажется, что мы с ней боремся. С тьмой нельзя бороться, С тьмой нельзя бороться, Тьму можно победить только - Светом. Свет рассеивает Тьму. И как сказал апостол Иоанн: «Где есть свет, там никогда не будет тьмы».
Российско-польский драматург и режиссер Иван Вырыпаев.
Перевод Мариуса Ивашкявичюса.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą